Translation ZALMEN BEHAR
Преди шестдесет години, един англичанин...
спаси няколко стотин Чехословашки деца от нацистите.
Днес той е в Прага за да се срещне с някои от "децата си".
Бях малко момиче.
Влакът беше пълен с плачещи деца.
Нашите плачещи родители стояха на перона.
Казаха ни, че няма да се виждаме за известно време.
Нямах специална мотивация. Тези хора бяха в беда.
Можех да им помогна, затова го направих.
Посвещавам този филм, както и моите спомени...
на г-н Никълъс Уинтън...
на когото дължа живота си.
Международният експрес...
от Париж...
Франкфурт, Пилзен...
има един вагон от Лондон.
Беше ми много приятна вашата компания г-н Уинтън,
ако имате нужда от нещо в Прага, моля позвънете ми.
За мен беше чест г-н Зилберщайн, съжалявам, че пропуснах концерта ви в Лондон.
Ще бъда в Лондон догодина и се надявам да ви видя там.
Ще бъда там. - Довиждане, г-н Уинтън.
Маестро, какви са вашите планове?
Прага, Париж, Братислава и Лондон отново.
Как се чувствате? - Чудесно, както обикновено.
Чичо Сам, тук сме!
Насам!
Маестро, още един въпрос. - Моят агент ще ви каже повече.
Какво правите тук, момчета?
Семейно събиране в твоя чест.
Как приеха в Париж концерта за цигулка на Дворжак?
Те го харесаха.
Успеха на г-н Зилберщайн е дар за чешката музика.
Давид, това е от Лондон.
Разглезваш го! - Не аз. Това е от моя агент.
Благодаря ти, чичо Сам! Това е, което винаги съм искал!
Това "Лайка" ли е? - Да вървим. Как е мама?
В главните роли
Искам аз сам, татко.
Нека да шофират, татко!
Чичо Сам! Ей, спри го!
Внимателно.
Ето ни!
Добър ден. - Здравейте, докторе.
Господин Щайн ви чака.
Какво има?
Господин Щайн заминава да живее в Америка.
Така Уолстрийт ще има конкуренция най-накрая.
Виж какво ми донесе чичо Сам! - Какъв фотоапарат!
Ирма, Ангелика! Маестрото пристигна!
Добре дошъл, Сам.
Ангелика, ще се погрижиш ли за цигулката ми? - Разбира се.
Чух, че искате да завладеете Америка, Господин Щайн.
Ще поема новото предприятие на брат ми в Илинойс.
Така че, заминавам да живея там.
Остана ми само тази вила, и ще я продам на вас.
На кой друг? Вие сте й наемател толкова години.
Ето го договора.
И ето златна писалка за да направи подписването приятно.
Нямам толкова пари.
Обзалагам се, че се събуждаш всяка сутрин...
най-малко с 1000 крони под възглавницата!
Вече не. Времената са лоши.
Да направим сделка.
Вилата ми струва 1,100,000 крони.
Харесва ти тук. Аз ще ти я продам...
за 300,000.
Ще загубя. Това е така.
При фамилията Щайн има правило. Никога не се приема първото предложение.
Обзалагам се, че си казваш, "Старата лисица ще понижи цената.
"Той заминава след седмица. Той трябва да я продаде".
290,000. Как звучи?
Аз дори нямам толкова.
Уредих ти добра ипотека в "Юнион банк".
Само защото ти също си Щайн.
Ето договора. Попълни сумата, която можеш да плащаш.
Така можем да пием за сделката.
Имате предвид...
Мога да напиша всякаква сума?
Както казах, попълни го и го подпиши.
Ще се оправи, Лео.
Виждали ли сте някога такава торта?
Това за мен ли е? - Не.
Довиждане.
Благодаря ви много, сър.
Щайн изглежда тръгва. - Най-сетне!
Заповядайте на семейното ни парти? - Благодаря, но бързам.
Зилберщайн, толкова ще ми липсвате.
Ползвайте със здраве вашата къща!
Какво искаше?
Току що направих най-добрата сделка в живота ми.
За Бога, какво стана?
Щайн заминава за Америка...
и ни продаде тази къща за дребни пари.
Не говориш сериозно. - Напротив.
Ти се шегуваш! - Това е всичко наше сега!
Сам! Да пием за твоя успех!
За добро здраве, за това, че отново сме заедно...
и за тази къща.
И за Щайн!
Значи това е моето семейство.
Чичо Сам, известен цигулар, нашата гордост.
Лео, който никога не спира да се моли за всички ни.
Леля Ангелика, моята майка.
Моят татко, който винаги прави, така както казва мама.
Сестра ми, Хедвика, която вечно ходи на кино.
Зоша, моята най-добра приятелка...
с която всичко е весело.
Експеримент.
И чичо Марсел...
Перфектен обект. - ... изобретателят в семейството.
Нова смеска за "светкавица"!
Готови.
Пригответе се! Усмивка!
ВСИЧКИ МОИ БЛИЗКИ
Що за смеска беше това? - Беше малко по-силна.
Вижте какво направиха децата!
Заключи вратата.
И сега Маестрото по Рок танци!
Булката и младоженеца, ха ха ха!
Как смееш!
Оставете го! Двама срещу един, вие сте страхливци!
На ти!
Ще ви покажа каква булка съм!
Пусни ме!
Какво е това, момчета?
Давид?
Боже мой, какво се е случило с теб?
О, нищо.
Как така, нищо?
Якоб! - Какво сега? Какво се е случило?
Момчетата ме набиха. - Не се ли защитаваше?
Зоша ме защити.
Не са ли срамуваш? И ти се наричаш мъж.
Ляв, десен, продължавай!
Още десет секунди!
Не отстъпвай! Това е!
Сега спринт!
Хубав ден, нали?
Ще закъснея, татко!
Хайде на училище!
Татко!
Занеси прането да го изгладят. Не забравяй урока по пиано.
Кажи на г-жа Майер, че ще й платя когато се върна.
Кога ще спреш да разнасяш тези тежки куфари през цялото време?
Не можем всички да бъдем милионери.
Ти и аз, ще се справим, нали? Чао!
Върни се скоро!
Никога няма да успеем до утре. Ще трябва да отменим шоуто.
Не, почти сме готови.
А Давид? - Давид?
Той се упражнява.
Зоша! - Здравей, Давид!
Ела бързо!
Хайде!
Хайде.
Престани, Ирма. Задушаваш ме.
Чакай. Чу ли това? - Какво?
Той не свири.
Този какъв е? - Кайсии.
Френско грозде. Не позна отново!
А този? - Праскова.
Това е цариградско грозде. Сгреши отново.
Един последен опит!
Това е от вишна! - Позна най-сетне!
Ура. Познах, видя ли?
Давид! Значи така свириш на цигулка.
Почакай само!
Мамо, толкова е весло! - Ще поставим всичко на място.
Няма да се познае, кой го е направил!
Един момент.
Якоб.
Извинете ме.
Какво има? - Отмени представлението.
Давид търчи, вместо да свири.
Не плачи.
Не плача. Просто съм бясна! Мечтата ми беше да пея в опера.
Сега дори в клуба не мога.
Не се чувствам добре.
Исках Давид да успее в живота.
Моите родители ми забраняваха да пея...
Но той има всичко, от което се нуждае, добра цигулка...
учител, да развие таланта му.
И те опропастиха всичките ми конфитюри!
Отиди да видиш в килера.
Забрави за конфитюрите...
и аз ще те извиня, нали?
Едно и две.
Клякане.
И сега бягане на място.
Какво ще получа, ако спечеля? - Какво би искал?
Дълги панталони. - Съгласен съм. Дълги панталони.
Готови, давай!
Бързо!
Виждаш ли, добре беше.
Но загубих.
Ще спечелиш следващия път!
Заради дългите панталони си струва усилията!
Тичай, ще отидеш до Прага с майка си.
Да го изсвирим от кресчендото. Благодаря.
Извинете, господа.
Десет минути почивка за пушене. Благодаря.
Здрасти. Трябва да остана тук за малко...
но няма да отнеме много време...
и тогава...
Внимание, моля.
Неделя от 3 следобед ще има детско представление...
ще включва прекрасния нов Американски филм...
Снежанка и седемте джуджета.
След аншлуса на Австрия, Австрийски и Германски бежанци...
се отправиха в Бохемия.
Възможностите на Чехословашкия Червен кръст са почти изчерпани.
А сега от висшето общество...
Виктор. - Добър вечер, Маестро.
по 500, по 100, по 50.
Много народ има. - Господи, това е Сам!
Сам!
Не съм те виждала толкова време!
Бях в чужбина, и също репетирах много.
Бих искал да се запознаеш с Алена.
Твоята незаконна дъщеря? - Не.
Моята годеница.
Значи ти си неговата годеница?
Трябва да ви предупредя, млада госпожице.
Той сменя годениците си толкова често, колкото ръкавиците си.
Не вярвайте на нито една негова дума, докато не ви представи на родителите си.
Благодаря за добрия съвет.
Беше удоволствие, госпожо. - Алена.
Съжалявам за това.
Дамата ще играе.
Аз? Но как? На какво да заложа? - Играй по инстинкт.
Опитай на червено. Ето там.
Трябва да излезе все някога.
Добре дошъл, Маестро. - Добър вечер, г-н Роуз.
Всичко наред ли е? - Да.
Но късмета не е на наша страна.
Опитай на това.
Опитай нечетните, Виктор! - Не?
Както желаеш.
Лека нощ и благодаря за приятната вечер.
Заповядай.
Ще ти хареса повече следващия път.
Няма да има следващ път. - Мисля, че ще свикнеш постепенно.
Значи, се върнахте. - Нощта предстой тепърва, г-н Роуз.
5000 крони както обикновено. Приятна вечер.
Най-накрая.
Най-накрая се научих да го свиря това.
Това е, което бих искал да свиря...
не онези стари глупави етюди!
Първо етюдите, после може да свириш каквото искаш. Ще направя кафе.
Кажи на Марсел, че Сам е тук.
Но, тате. - Хайде, мърдай!
Какво има?
Не си дошъл заради тези листа с музика.
Искам да се оженя.
Хайде стига?
Какво е станало с теб?
Влюбих се.
На колко години е тя?
Двадесет и пет.
Какво вижда в теб? Не само цигулка, надявам се.
Искам да я запозная с мама и татко. - Тя не е еврейка.
Татко и Лео никога няма да се съгласят.
Ето затова съм тук.
Чичо. - По дяволите.
Чичо. - Дай ми вестниците, бързо!
Побързай!
Марсел! Сам е тук. Само теб чакат.
Залепих се така бързо. - Чакай. Сега!
Какво лепило! - Фантастично изобретение.
Още една глупост!
Това е нов вид целофан! Гледай!
Новост от световна класа.
Подобно на крема предпазващ от комари, все още имам обрив от него.
В една орехова черупка...
като се замести хидрогена...
се променя молекулярната структура...
Поздрави Марсел от мен.
Татко, излизам на среща. - Поне кажи довиждане.
Остави я.
Чао. - Чао.
Тя не носи сутиен. Добра организация, перспективна.
Поне си сложи яке върху тази ужасна риза!
Отиди да й кажеш! - Какво мога да кажа?
Те искат да построят Еврейска държава сред камилите!
Ирма! - Кажи й да си смени дрехите.
Това е загубена кауза.
Това нейното гадже ли е?
Виж, той дори не може да кара!
Няма повече срещи за нея. Има парти за Лео утре.
Идваш ли? - Съжалявам, но имам концерт.
Бих искал да пожелая на моя брат Лео, нашия кантор...
честит рожден ден и много години...
добро здраве.
Германската армия започна...
както бе договорено в Мюнхен от четирите сили...
Великобритания, Франция, Италия, Германия...
да анексира граничните судетски райони на Чехословакия.
Германските жители правят на Адолф Хитлер...
едно сърдечно посрещане.
Чешките граждани бягат към вътрешността...
оставяйки своите вещи назад.
Казвате ми да се успокоя?
Ами ако Хитлер ни завземе? Казват, че ще убие всички евреи.
Имаш предвид погроми?
Това е 20-ти век. Светът никога не би го позволил.
Нали, дадохме нашите гранични судетски територии,
в замяна гаранцията на Хитлер да не закача чехите...
и особено такава очарователна Чешка дама като вас!
Но, може ли да му се вярва? Казват, че той е луд.
Аз ще бъда първият, които ще избяга ако нещо се случва.
Това не е нацистка Германия, а Чехословакия.
Спрете, мои деца!
Толкова сте мил.
Наистина знаете как да накарате да се почувства по-добре човек.
Съветите са безплатни...
но прегледа е 70 крони.
Простете ми, г-жа Фрайман, но моят съпруг трябва да дойде с мен.
Какъв е проблема? - Макс е тук.
Здравей, чичо Макс!
Ирма! Якоб!
Какво те води насам?
Едвам се отървах в последният момент. При нацистите е ад на границата.
Те потрошиха моята въртележка и изгориха моята панаирна палатка.
Толкова съм щастлив да съм отново с теб! Къде мога да оставя това?
Не може да остане тук.
Ирма, имам малък подарък специално за теб.
Това е Оскар!
Конете трябва да се махнат!
Конете са голямата му любов.
Заради това загуби жена си и се присъедини към цирка.
Люлки, коне.
След това, ще започне да събира пари за срам на цялото семейство.
И пие освен това.
Няма къде да отиде.
И така идва при нас, както обикновено, някакъв комедиант.
Той ми е брат.
И ти си моята скъпа.
Щайн не ми излиза от главата.
Може ли да пояздя, чичо Макс? - Разбира се, качвай се!
Имаше ли коне в Америка? - Да, но това беше отдавна.
Имах един цирк и родео там.
В Америка, дори и конете трябва да работят.
Моите диви коне можеха да скочат над 5 метра.
И други танцуваха чарлстон!
Не му вярвай. Той преувеличава всичко.
И какво? На хората им харесва.
Може ли да оставя въртележката тук? - Не. Това може да предизвика проблеми.
Добре. Добре, ще я продадем!
Но...
ще задържим конете, нали?
Не мисля така.
Ще се грижим за тях, г-н Зилберщайн.
Тате, ще се упражнявам на цигулка толкова често, колкото искаш.
Виждаш ли, и децата ще се грижат за тях, също.
Моля те, Якоб.
Хелмут, надявам се няма да зарежеш градинарството.
Виждам, че се подготвяш за артистична кариера.
Ни най-малко, сър.
Аз пея в хора на Немската печатница.
Трябва да ви кажа, че не мога да ти дам...
обичайното повишение тази година.
Знам, че 300 крони на седмица не е много...
но трябва да икономисваме.
Имам да плащам ипотека. Макс се върна.
Ако искаш да напуснеш, няма да те спра.
Щастлив съм тук. Обичам си работата.
Приемам вашите условия.
Докторе, бих искал да остана.
Добре, тогава.
И ако давате уроци по немски на Давид...
ще получите 50 крони повишение.
С удоволствие. Благодаря ви, докторе.
Фойерверки! Каква идея. Те биха могли да наранят.
Аз ги конфискувам.
Хайде. Това е само малко забавление.
Да не си полудял? Той ще настине!
Той трябва да заякне. Ела и се присъедини към нас!
Както вече казах. Той е луд.
Добра работа. Следващият път ще спечелиш.
Трябва да спечеля. Умирам за тези панталони!
Да, тогава ще бъдеш голямо момче.
Какво правиш тук? Слизай долу, Оскар!
Не правим нещата по този начин. - Съжалявам, чичо Макс.
Всичко е наред.
Коя е тази дама, и защо не си с нея?
Не може да бъдеш винаги с човека, когото обичаш най-много.
Затова имаш конете и кучето.
Интелигентно момче.
Здрасти.
Добро утро.
Искаш ли закуска?
Кафе?
Ела тук.
Ето тук съм се родил. - Спри колата.
Там долу, отвъд реката.
Един път месечно нашето семейство се събира...
за да сме сигурни, че Бог не ни е изоставил.
Дали съм облечена подходящо? - Перфектна си.
Но ти липсва още нещо.
Изглежда като годежен пръстен, ако не се лъжа.
Ти не само си красива...
но също така и блестяща.
Състезание до портала!
Аз спечелих! - Сам е тук!
Сам е тук! Те са тук.
Здравей, Сам! Братко! Братко!
Добър ден.
Добре дошъл, Сам.
Татко, това е Алена. Казах ти за нея.
Бих искал да се присъедини към нас за нашата вечеря за Шабат.
На Шабат, ние приветстваме всички,
които идват с отворено сърце.
Ти си първият,
които иска да се ожени за жена от различна вяра.
Това е сериозен въпрос.
Трябва да го обмислиш повече. Не прави прибързани решения.
Особено в тези несигурни времена.
Татко, тя е хубаво и добро момиче.
Това е важно.
Написано е: "Побързай, когато купуваш поле...
но почакай, при избора на жена".
Чаках 30 години.
Времето лети. Няма да бъда нито по-млад или мъдър.
Не искате Сам да свърши сам, нали?
Татко е прав, Сам.
Три пъти мери и чак тогава режи.
Ти и твоите проповеди. Знаеш само да бълваш мъдрости.
А животът си минава! - Ние сме се събрали тук, в мир.
Той говореше за твое добро, а ти го обиждаш.
Да. Лео винаги е бил, нашият велик пример.
Можеш да кажеш с гордост, "Моят син Лео е радостта на живота ми".
Никога не си казал това за мен, татко.
Но аз израснах свикнал с това.
Какво красиво момче е бил. - Ти си толкова млада и красива.
Сам никога не е имал късмет с жените.
Наистина го обичаш, нали?
Много.
Умолявам те, дай ми твоята благословия.
Бих съжалявал да се оженя против твоята воля.
Сватбата ще бъде ли под хупа? (еврейска)
Да, тате.
Добре.
Имаш моята благословия. - Благодаря ти.
Майка ми се моли за мир за дома и щастие за семейството.
Дядо!
Чичо Лео! Какво пеем?
"Влезте, ангели на мира".
Дядо, какво означават ангели?
Днес, всички ние сме ангели.
Ние ставаме по-добри хора на Шабат.
Тържествено се заклевам да служа за просперитета на Републиката.
Адолф Хитлер изпрати своите поздравления...
на д-р Емил Хаха по повод встъпването му в длъжност...
като президент на Чехословакия.
Чакай, ще го скъсаш.
Ела, тук ще бъде по-добре. - Трябва да пусна втората ролка!
Мисля, че забравих да изключа микрофона.
Робърт, чакай.
Забрави за него! Моят Робърт, скъпи.
Не споменавай Палестина. Родителите ми са толкова консервативни!
Предупреждавам те!
Не се притеснявай, ще се справя.
Не знаеш ли други песни?
Ето една съвременна песен,
която се пее в цяла Германия.
Чух, че си отличен студент. - Той си взима всичките изпити без проблем.
Иначе бих загубил стипендията си, а не мога да си го позволя.
Планираш за частна практика или някои пост в болница?
Такъв отличен студент може да направи своя избор.
За да бъде откровен, планираме да емигрираме...
в Палестина. - Палестина?
Защо, там няма нищо,
освен пустиня за която продължават да се борят.
Нашата древна родина ни очаква от 2000 години.
Наше задължение е да се върнем при земята,
която се нуждае от нас.
Грешиш, приятелю.
Бог изпрати евреите в изгнание,
и те са дали обет никога да не се върнат в Обетованата земя.
Това е вярата на пораженец, която ни превърна в отчаяни изгнаници
и затова все повече евреи, не искат изобщо да бъдат евреи.
Извинете, млади човече. - Чакай, това е сериозно.
Каза, че ти и Хедвика искате да отидете в своята нова родина.
Ще трябва да те разочаровам. Зилберщайн са живели тук от векове.
Така че, твоят дом и твоята родина са тук.
Ние не искаме да отидем сега,
но след като Робърт се дипломира, след като се оженим.
Защо да не отидат в Палестина?
Нека видят малко свят. - Защо не отидеш ти?
Ако не беше заради моите коне и Оскар, отдавна да съм заминал.
Така че, Хедвика остава тук.
Ако наистина я обичаш, ти ще уважиш нашето решение.
Ако ли не, ще те изгоня. - Моля те, тате.
Ти развали всичко! Казах ти, че никога няма да ги убедиш!
Какви идиоти!
Не виждат ли какво правят нацистите?
Хитлер е на вратата им и те седят там, чакат и чакат!
И аз ще чакам с тях защото ти се държиш като превъртял.
И сега, когато толкова ми е необходимо да те харесат.
Аз съм такъв, какъвто съм. Защо трябва да се променям?
Защото съм бременна!
Толкова съм щастлива!
Щастлив съм, да видя нашето голямо семейство
още по-голямо
и надявам се, още по-щастливо.
И по-добре изглеждащо. - Просто перфектно!
Това е достатъчно основание... - ... да пийнем, господа!
Най-сетне!
Елате да видите нещо. Давид и Зоша свирят.
Ела да ги видиш, Алена!
Направете го отново. Не свирите ли вече? - Ние свършихме.
Ще ви изпеем нещо. - Най-новият хит!
Не знам.
Господин Шпицер!
Това беше последния път, когато ще учите Давид на такива нацистки свинщини.
Бих искал да мисля, че това станало по грешка...
иначе бих ви уволнил на място!
Съжалявам. Преподавах им детски песни,
но Давид искаше песен да марширува.
Нямах представа, че ще им хареса така. Няма да се случи отново.
Бъдете уверен в това! Уроците на Давид по немски, се отменят.
Алена е единственото ми дете.
Моят брак беше провал.
Тя е като зеницата на окото ми. Искам тя да бъде щастлива.
Нека ви разкажа малко за себе си, за нас.
Знам достатъчно, г-н Зилберщайн, да бъда в състояние да преценя рисковете.
Какво имате предвид?
Моята възраст, професията ми, моето минало?
Чели ли сте напоследък вестника на нацистката партия?
Трябва. А също така...
"Моята борба" на Хитлер.
За Бога, със сигурност не приемате този луд, на сериозно.
Този луд искаше Австрия. Получи я.
Искаше Судетите, получи ги.
Прага ще бъде следващата, и след това война.
Какво общо има това с мен и Алена?
Преди няколко дни, Хитлер провъзгласи, че когато войната избухне,
цялата еврейска раса ще бъде пометена от лицето на Европа.
Това ви засяга, г-н Зилберщайн.
Простете ми, г-н Колман,
но аз съм толкова евреин, колкото вие католик: Само на хартия.
За съжаление, Нюрнбергските Закони не се отнасят до религията,
а за расата.
Господин Зилберщайн, нямам нищо против евреите
и със сигурност нищо против вас лично.
Вие сте симпатичен човек във всяко отношение
знаменит цигулар.
Така че сте против нашия брак.
Точно така.
Едно момиче не се нуждае от минало,
но мъжа се нуждае от бъдеще.
А ти, скъпи г-н Зилберщайн, за съжаление нямаш бъдеще.
Вашата дъщеря ме обича. Не може да заставате на пътя й!
Това не се отнася за любовта,
а за живота!
Живота на дъщеря ми!
Алена е достатъчно възрастна. Тя трябва да взима своите решения.
Съгласен съм.
Алена.
Кажи на г-н Зилберщайн за твоето решение.
Съжалявам, Сам.
Мислех, че при нас ще потръгне.
Аз те обичам, но...
Моля те, не се сърди. Просто не се получи.
Ако страха е по-голям от твоята любов, жалко за теб.
А вие, г-н Колман, трябва да четете вашият нацистки вестник внимателно.
Може да се намери съпруг за дъщеря ви в него.
Сам!
Заложи всичко на нечетно, червено.
Мислех, че си на твоя меден месец!
Първо трябва да направя пари, за да платя за него.
Моят цвят е печелившият днес.
Ти поне си късметлия в любовта!
Няма съмнение в това.
Това е за теб.
Добър ден, Вилма.
Г- н Кун... - Знам, закусва.
Имам нужда от аванс. - Разбира се, щом дойдат парите от Краков.
Между другото, Уинтън, един англичанин, те търси.
Той беше в нашия влак от Лондон.
Той искаше да свириш на някакво благотворително събитие.
Нямам нито време, нито желание.
Нещо от Париж?
Все още не. Може би Хитлер вече ги е окупирал.
Мислиш, че Германия може да ни прегази? - Щях ли да съм още тук, ако го мислих?
Трябва да направим малко пари заедно...
преди ционистите да ни убедят, да заминем за Обетована земя.
Давид Зилберщайн, син на Якоб Зилберщайн...
и Зоша, дъщеря на г-н Клайн...
се ожениха на 10-ти март 1939 година.
Младоженецът обещава
никога да не изоставя жена си
да се грижи тя да има достатъчно храна,
дом, хубави дрехи, и никога да не бъде тъжна.
Граждани, внимание!
Германската армия...
започна да окупира Моравия.
Ние настояваме...
за абсолютно спокойствие и ред.
Давид, какво правиш тук? - Какво по правите?
Слизай от мотора веднага!
Не се притеснявай. Те са просто деца.
Отивай вкъщи! Ти също.
Винаги, когато се преселвам, германците са по петите ми.
Тогава най-добре престани да пътуваш.
По волята на Фюрера, на 15 март...
Германските войски окупираха Чешките земи...
със заповед да спрат всички въоръжени провокации...
от чешките щурмови отряди.
Под радостните възгласи на германското население на Прага
Райхсканцлера Адолф Хитлер пристигна при "Пражки храд"
Практически всички граници са затворени за нас сега.
Единствения ни шанс да избягаме е през Словакия,
след това с кораб по река Дунав, до Черно море...
и за Палестина.
С Хедвика бременна.
Рискуваш бебето да се роди под палубата?
Това е просто лудост!
Лудост е да останем.
Всеки разумен се опитва да избяга.
Бих отишъл с Робърт и Хедвика!
Ти също ще бъдеш необходим там, Лео.
В Америка, от твоите изобретения може да излезе нещо.
Мислиш ли, че не осъзнавам това?
Аз никъде няма да ходя.
Няма да оставя моите родители.
Нищо не може да ме накара да тръгна.
Накарай го да се изправи на краката си!
По-високо! Браво!
В Америка, работят здраво, но и така почиват.
Те казват, "Осем часа работа, осем часа сън...
"и осем прекрасни долара за осем часа труд!"
Чичо Макс, как така винаги си толкова весел?
Нарича се "keep smiling". (усмихвай се)
Ако искаш да си конкурентен,
трябва да се усмихваш дори когато ти се плаче.
Седни, Сам.
Имам лоши новини.
Всички концерти са били анулирани.
Защо? - Еврейски произход.
Твоя? - Не твоя.
Това е лошо, Сам. Никога не ще свириш отново тук.
Боже, какъв Евреин съм аз?
Не хода в синагога. Никога не съм бил в Дома на еврейската общност!
Има ли отговор от Париж?
Да, те съветват емиграция. Направих няколко запитвания.
Може да се уреди. Това ще струва около 100,000 крони.
100,000 крони.
Между другото, трябва ми назаем малко пари.
Нямам нито крона тук.
А у дома? - Вкъщи, всички сме добре!
Докторе, моля подпишете тук.
Докторе, жаден съм през цялото време.
Да не би да е диабет?
Довиждане! - Довиждане!
Добро утро.
Защото аз съм евреин...
Чешката Медицинска Асоциация...
е постановила, да не лекувам повече пациенти на здравната каса.
Опасявам се,
че от сега нататък, мога да ви лекувам само ако плащате в брой.
Е, желае ли някой да заповяда?
Щайн е знаел. Трябваше да емигрираме, също.
Какво повече може да ни направят?
Семейства Клайн, Вагнер, Хофман остават.
Защо трябва да бягаме?
Никого не сме наранили.
Как ще платим ипотеката? Загубих половината от моите пациенти.
Ами, ще живеем по-скромно.
Ще продадем къщата и ще се преместим при родителите ти в провинцията.
Добра идея. Аз ще ора и ти ще сееш
и заедно ще успеем.
Скачай!
Още веднъж, хопа.
Гледай! Това е Мерцедес.
Не се прави така! Спри!
Той не те разбира!
Спри!
Татко!
Помощ!
Уау! Давид!
Помощ!
Хайде.
Татко ме научи това.
Какъв списък? - Списък на еврейската собственост.
За да се предотврати прехвърляне или продажба.
Но аз не продавам нищо! - Знам, докторе.
Това са немските регламенти.
Какво общо имате с това?
Бях назначен
да съставя този списък.
Иначе напълно чужд човек би трябвало да го направи.
Ще попълним само няколко формуляри и това е всичко.
Господин Шпицер,
честно съм закупил моя дом
и никой няма да ми нарежда в него.
Моля, вземете формулярите и си вървете.
Аз ще ги оставя тук.
След като любезно ги попълните, ми ги донесете.
Ето!
И никога не стъпвай тук отново!
Както искате, г-н Зилберщайн.
Извинете ме, получих съобщението ви. Тук съм.
Благодаря ви, Вилма. Сам!
Британското посолство, В събота 18:30 h.
Концерт на Маестро Зилберщайн последвано от парти. Бизнесмени...
Много добре. За колко?
Важното е възможността да бъдеш чут и видян!
Разбирам. За половината ми такса?
Безплатно. Дарителски концерт на г-н Уинтън.
Той изпраща еврейски деца в Англия, и германците не са го спрели все още.
Добре. Събота 18:30 h. Британското посолство.
Господ ще те възнагради. - Господ?
Понякога си мисля, че нашия Господ е малко антисемит.
Чао! - Благодаря, Сам.
Остави.
Откъде взе толкова много пари? - Всички дадоха по нещо.
Трябват ми обратно на първо число от месеца
за ипотеката.
Ангелика знае ли?
Ще й кажа по-късно.
Ето 1000, Сам.
Не. - Всичко е наред! Не ги искам обратно!
Благодаря ви толкова много, момчета.
Сега съм с единия крак в Париж.
Сега искам да използвам възможността да помоля
Никълъс Уинтън да ни разкаже за своята мисия.
Дами и господа,
мои приятели и аз, сме група от доброволци,
които се чувстват отговорни, за това което се случва в Европа.
Нашето желание е, да направим възможно застрашените деца,
да се изпратят във Великобритания, където ще бъдат в безопасност.
Досега успяхме да изпратим четири влака с над 300 деца,
но разходите са неимоверно високи
и ресурсите от хуманитарни организации са изчерпани.
Обръщам се към вас дами и господа,
с настойчива молба за финансова помощ,
която ще ни позволи да помогнем на стотици деца,
които са все още застрашени тук.
Благодаря.
Имаме нужда и родителите им да отидат за да можем да им изкараме виза.
Господин Уинтън имам племенник.
И се чудя дали не може да се качи на вашия влак за Англия?
Това трябва да е също и желанието на родителите.
Не съм сигурен.
Те може да са против. - Ами трябва да ги убедим.
Аз съм брокер, прекарвам времето си в търговия.
Там никой не знае ще спечели или ще загуби.
Тук изглежда печелим.
Докато германците не открият, че някои от визите са фалшиви.
Фалшиви? - Да.
Все едно съм в някой трилър. Посолства, бързи коли, Гестапо по петите ти...
Но защо го правите г-н Уинтън?
Защото има потребност.
Никой човек не е самотен остров на този свят.
Добро утро.
Това е нашия Давид. - Здравей, Давид.
Здравейте, г-н Уинтън.
Здравейте, г-н Уинтън, аз съм Макс, чичото на Давид.
Макс, моля те... - Добре.
Ще отидем да нахраним конете. Хайде, ще им дадем малко овес.
Беше удоволствие, ще се видим по-късно.
Съжалявам за това.
Е, тук са въпросниците.
Семействата в Британия ще изберат децата
въз основа на тези формуляри и снимки.
Колко време ще остане там?
Докато премине опасността.
Ние сме били в опасност 2000 години.
Якоб, започнаха да арестуват евреи в Германия. Кой знае какво следва.
Ние не сме в нацистка Германия.
Ситуацията в Европа е критична.
Войната може да избухне всеки момент.
Ако подпишете формулярите сега, вашето дете може да замине до месец.
Разбирам, но...
Просто не съм убеден.
Някой щедро ти предлага да изпрати детето ти в безопасност,
и ти се отказваш като упорит глупак!
Съжалявам г-н Уинтън, но... - Не, не, разбирам.
Това е много трудно решение.
Кажи на г-н Уинтън, че му благодарим много, възхищаваме се на усилията,
но нашето семейство ще остане заедно.
Татко, те карат нашата кола! Те я откраднаха.
Защо не се обадиш в полицията?
Защото в днешни дни, разбойниците са по-силни от ченгетата.
Един комплект сребърни прибори.
Една...
китайска ваза.
Един порцеланов
съд.
Деня на въоръжените сили...
завърши в Прага с военен парад на "Вацлавске Намести"(площад Венцеслас)...
демонстрация на силата...
на Германския народ...
който в момента защитава Чехия и Моравия.
Тук са 100,000...
и тук е моят паспорт.
Откъде изкопа толкова много? - Продадох моята цигулка.
За Бога!
Германците изземват музикалните инструменти на евреите, така или иначе.
Така че ги изпреварих.
Уредих изходна виза от Гестапо.
Братовчед ми ще уреди френската виза...
чрез Мосю Бенет. Аз ще купя билетите за влака.
Ще заминем след седмица.
Значи трябва да изплатя дълговете си бързо, и да кажа довиждане на моето семейство.
Добро утро, Вилма.
Това е за теб. - Г-н Кун...
Закусва. - Замина.
Къде е заминал?
В Париж. С жена си.
Остави ли ми съобщение? - Само вашия паспорт.
Животът е жесток, човек е слаб. Извинявай, Сам.
Да не си ограбил казиното?
Не, продадох колата си и този апартамент.
Преброите парите. Рекламации след това не се приемат.
Кога заминаваш?
В други ден.
Помниш ли как Лео се молеше, след като викахме мръсотии докато дъжда гърмеше?
Гъз, лайна и пръдня, това е нашата псувня!
Това беше преди векове, а като че ли беше вчера.
Радвам се, че дойдохте.
Вие сте най-доброто, което ми е дал живота.
Влез.
Нещо друго, сър?
Какво е твоето име? - Новачек, сър.
Мислиш ли, че има Бог? - Бих искал да вярвам че има, сър.
Моля, донеси ми още едно.
Свържете ме с Берун, моля. Номер 230.
Прецакани сме, Якоб.
Спаси поне Давид.
Сам, какво има?
Какво има? - Той не трябва да заминава!
Няма да го пусна.
Той никога не е бил по далече от при баба си...
и ти искаш да го пратиш в чужда страна...
при абсолютно непознати,
които ги избират като коне на пазара.
Това е единствения ни шанс!
Но той е още дете.
Не може да говори езика.
Ще бъде нещастен, в отчаяние!
Но нали вече решихме.
Сам също искаше това. Всичко ще е наред.
Повярвай ми.
Всичко ще се нареди.
Не се притеснявай. Върви си вкъщи.
Ако той замине, никога няма да го видим отново.
Колко изходни визи имаме от Гестапо. - Само тридесет.
Само тридесет? Влака тръгва след две седмици. Това е проблем.
Добро утро г-н Уинтън! - Значи размислихте.
Да.
Извинете ме.
Това е г-н Уинтън, който организира това, г-н Клайн.
Дали е правилно?
Всичко е наред. - Благодаря ви.
Татко, спечелих! Ура, спечелих! - Честито.
Мамо, спечелих!
Спечелих, мамо! - Знаех, че ще успееш.
Победителят от спринта от единия до другия край на оградата...
Давид Зилберщайн, спечели...
чифт дълги панталони!
Благодаря ти, тате!
Хайде, сложи ги.
Благодаря.
Английските момчета ще бъдат впечатлени.
Колко време ще остана там? - Докато научиш английски.
Тогава ще ни научиш всички нас.
Ела тук, Давид. Имам подарък за теб.
Това е дневник.
Той е празен сега, пиши в него всеки ден.
Опиши всяко дребно нещо, което се случва...
и после ще го четем заедно. - Благодаря ти, мамо.
Трябва ли също да си взема и цигулката?
Разбира се, затова семейство Смит избра теб.
Те са музикално семейство. Бащата свири на орган.
Виждаш ли, добре че се упражняваше!
Зоша ще дойде ли с мен?
Разбира се.
Аз й обещах, че никога няма да я напусна.
Може да се ожениш за нея някой ден.
Аз вече се ожених за нея.
Това е за теб. За късмет.
Благодаря.
Нека Господ бъде с теб.
Хайде, Давид.
Внимание! На втори перон е специалния детски влак...
до Амстердам, Лондон. Следвайте заповедите на Германското командване.
Мамо, не искам да заминавам. - Скоро ще дойда при теб.
Мамо. - Не се страхувай. Ще дойда.
Покажи ми номера си.
Вие сте на втора маса. Побързайте. - Благодаря.
Ето. Следващия.
Внимание! На втори перон е специалния детски влак...
до Амстердам, Лондон.
Следвайте заповедите на Германското командване.
Здравейте г-н Уинтън. - Здравей, Давид.
Втора маса, побързайте.
Благодаря. Довиждане.
Давид Зилберщайн.
Здравей, Зоша! - Здравей!
Благодаря. Ето така.
Зоша Клайн. Тя трябва да е там.
Тя беше избрана със сигурност. - Не, съжалявам.
Тя трябва да е там! Бихте ли погледнали отново?
Лида, имаш ли Зоша Клайн в твоя списък?
Чакай малко.
Имаш страхотен номер.
Клайн. За съжаление, я нямам в списъка.
Бъди добро момче, Давид. - Всички да се качват.
И да се грижиш за себе си.
Предадохме всички документи на време!
Това просто е невъзможно, казвам ви. Тя трябва да е там!
Наистина, нямам никакво име Клайн тук.
Давид, взе ли пликовете за писма? - Да.
Пиши ни веднага!
Какво има? Проблем ли има? - Да. Тя не е в списъка!
Това е невъзможно, изпратихме ги заедно.
Виждате ли, той ми е свидетел, че го изпратихме!
Само за момент. Ще намеря г-н Уинтън. - Виждате ли, че бях прав!
Давид, мисля, че няма да замина.
Как така?
Защо?
Къде може да е тя? - Клайн.
Има някаква грешка.
Казва, че тя ще замине със следващия влак.
Станала някаква грешка.
Внимание! Качването на специалния влак приключва...
Ще се върнеш скоро. - Не искам да ходя там.
Е, Давид, трябва да вървим.
Тате, Зоша няма ли да дойде с мен?
Зоша ще бъде на следващия влак.
Татко, не искам да ходя без Зоша. Не познавам никого там.
Но, Давид, ти си голямо момче...
спортист, музикант, ти ще се оправиш. Хайде!
Но не мога да отида без Зоша.
Поне ще знаеш всичко там, когато Зоша дойде при теб.
Внимание!
Специалния влак е готов за тръгване.
Давид. - Горе главата!
Не се притеснявай, Зоша ще дойде!
Внимание! Специалния влак е готов за тръгване.
Довиждане!
Давид, чакай ме.
Ще те чакам, Зоша.
Зоша, недей така.
Нали ще бъдеш на следващия влак на 1ви септември?
Следващият влак никога не замина...
защото войната избухна.
Аз бях единственият член...
на нашето голямо семейство, който оцеля.
Знам, че когато моите родители са умирали...
единствената им утеха е била...
знанието, че съм бил спасен.
Чак 50 години по-късно...
отново срещнах г-н Никълъс Уинтън...
на когото аз и стотици други деца...
дължим живота си.
Това е Вера, която е с нас тук тази вечер.
Трябва да ви кажа, че сте седнала всъщност до г-н Никълъс Уинтън.
И това е истинския паспорт, които ни бе даден да дойдем в Англия.
Аз съм едно от децата, които спасихте вие.
Мога ли да попитам, има ли някой в нашата публика тази вечер,
които дължи живота си на Никълъс Уинтън?
Ако има, моля да се изправи.
Никълъс Г. Уинтън е отличен с титлата
Член на Британската Империя от кралица Елизабет II
и награден с орден "Т. Г. Масарик"
Той спаси 669 деца
Нито един от техните родители не преживя войната
Translation ZALMEN BEHAR